en to unknown language translation catalogue (959 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O Programu

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: O programu %1

[ctx: AboutDialog]
en: For support please visit our <a href="http://forum.teamspeak.com">forum</a>
target: Pro podporu v angličtině navštivte oficiální <a href="http://forum.teamspeak.com">forum</a><br>Pro podporu v češtině a slovenštině navštivte <a href="http://forum.teamspeak3.cz">forum.teamspeak3.cz</a><br><br>Pro <a href="http://www.hernihosting.cz">Herní Hosting, s.r.o.</a> přeložil <a href="http://ts3.optimus-clan.com/copyright/ts3cz.htm">M!chael</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Version:
target: Qt Verze:

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: AppScanDialog]
en: %n application(s)
target[0]: %n aplikace
target[1]: %n aplikací
target[2]: %n aplikací

[ctx: AppScanDialog]
en: &Search:
target: &Hledání:

[ctx: AppScanDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><a href="https://beta.teamspeak.com/appvault/">Get applications list</a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"><a href="https://beta.teamspeak.com/appvault/">Zobrazit seznam aplikací</a></p></body></html>

[ctx: AppScanDialog]
en: App Scanner
target: Skener Aplikací

[ctx: AppScanDialog]
en: Application Scanner Options
target: Nastavení Skeneru Aplikací

[ctx: AppScanDialog]
en: Clear search
target: Vymazat hledání

[ctx: AppScanDialog]
en: Collapse All
target: Zavřít Vše

[ctx: AppScanDialog]
en: Enable application scanner
target: Zapnout skener aplikací

[ctx: AppScanDialog]
en: Expand All
target: Rozbalit Vše

[ctx: AppScanDialog]
en: Reload applications list
target: Obnovit seznam aplikací

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>The <strong>Hide TeamSpeak in taskbar</strong> option will take effect after restarting TeamSpeak.</p>
target: <p>Nastavení <strong>Skrýt TeamSpeak na Hlavním Panelu</strong> se projeví po restartování TeamSpeaku.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>The language will change after restarting TeamSpeak.</p>
target: <p>Jazyk programu se změní po restartování TeamSpeaku.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: <p>Your <strong>Talk while Muted</strong> sound is missing from sound notifications.<br>Please check <strong>Options - Notifications - Other - Talk while Muted</strong> and make sure a valid Sound Script is provided.</p>
target: <p>Zvuk nastavení <strong>Upozornit pokud mluvíte, ikdyž je mikrofon vypnutý</strong> nebyl nalezen v nastavení Upozornění.<br>Prosíme zkontrolujte<strong>Volby - Upozornění - Ostatní - Upozornit pokud mluvíte, ikdyž je mikrofon vypnutý</strong> a ujistěte se, že je uveden správný Zvukový Skript.</p>

[ctx: ApplicationSetup]
en: Application
target: Aplikace

[ctx: ApplicationSetup]
en: General Application Options
target: Obecná Nastavení Aplikace

[ctx: AppsVolumeControl]
en: App Volume
target: Hlasitost Aplikace

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Application Volume Options
target: Nastavení Hlasitosti Aplikace

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Devices
target: Zařízení

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Loud
target: Nahlas

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Quiet
target: Potichu

[ctx: AppsVolumeControl]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: AreYouSureDialog]
en: Don't show again
target: Příšte se nedotazovat

[ctx: AvatarManager]
en: Error
target: Chyba

[ctx: AvatarManager]
en: Invalid image selected.
    Failed to set avatar.
target: Vybrán neplatný obrázek. Avatar nebyl uložen.

[ctx: AvatarManager]
en: Select Avatar
target: Vybrat Avatar

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar file is too large.
    The maximum allowed file size is %1 kB.
target: Velikost vybraného souboru je příliš velká.
    Maximální povolená velikost je %1 kB.

[ctx: AvatarManager]
en: Selected avatar is too large.
    The maximum size is %1x%2 pixels.
target: Zvolený avatar je příliš velký.
    Maximální velikost obrázku je %1x%2 pixelů.

[ctx: AwayDialog]
en: Preset name:
target: Název přednastavení:

[ctx: AwayDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: AwayDialog]
en: Save Preset
target: Uložit Přednastavení

[ctx: AwayDialog]
en: This will overwrite your preset %1. Do you wish to continue?
target: Přednastavení %1. bude přepsáno. Přejete si pokračovat?

[ctx: BanDelegate]
en: expires=
target: vyprší=

[ctx: BanDelegate]
en: name=
target: jméno=

[ctx: BanDelegate]
en: no reason
target: důvod neudán

[ctx: BanDelegate]
en: reason=
target: důvod=

[ctx: BanDelegate]
en: uid=
target: unikátní id=

[ctx: BanDialog]
en: &Duration in seconds (0 = infinite):
target: &Trvání v sekundách (0 = neomezený):

[ctx: BanDialog]
en: &Name:
target: &Jméno:

[ctx: BanDialog]
en: &Reason:
target: &Důvod:

[ctx: BanDialog]
en: &Unique ID:
target: &Unikátní ID:

[ctx: BanDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Regular Expression</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Regulární Výraz</span></p></body></html>

[ctx: BanDialog]
en: Add a Ban
target: Přidat Ban

[ctx: BanDialog]
en: Add a Ban List Entry...
target: Přidat Záznam do Seznamu Banů...

[ctx: BanDialog]
en: Ban Details
target: Podrobnosti Banu

[ctx: BanDialog]
en: Ban a Client
target: Zabanovat Uživatele

[ctx: BanDialog]
en: Client Info
target: Informace o Uživateli

[ctx: BanDialog]
en: Edit a Ban
target: Upravit Ban

[ctx: BanDialog]
en: Interpret IP and Name as regular expression
target: Interpretovat IP a Jméno jako regulární výraz

[ctx: BanDialog]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: BanListDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: BanListDialog]
en: Add a ban
target: Přidat ban

[ctx: BanListDialog]
en: Ban ID:
target: ID Banu:

[ctx: BanListDialog]
en: Ban List
target: Seznam Banů

[ctx: BanListDialog]
en: CreationTime:
target: Čas Vytvoření:

[ctx: BanListDialog]
en: Delete ban...
target: Smazat ban...

[ctx: BanListDialog]
en: Delete maked...
target: Smazat vytvořené...

[ctx: BanListDialog]
en: Do you really want to delete the selected ban(s)?
target[0]: Opravdu si přejete smazat vybraný ban?
target[1]: Opravdu si přejete smazat vybrané bany?
target[2]: Opravdu si přejete smazat vybrané bany?

[ctx: BanListDialog]
en: Do you really want to delete this ban?
target: Opravdu si přejete smazat tento ban?

[ctx: BanListDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: BanListDialog]
en: Edit a ban
target: Upravit ban

[ctx: BanListDialog]
en: Enforcements:
target: Pokusů o Připojení:

[ctx: BanListDialog]
en: ExpirationTime:
target: Čas Vypršení:

[ctx: BanListDialog]
en: InvokerName:
target: Ban Udělil:

[ctx: BanListDialog]
en: Only show entries by me
target: Zobrazit pouze bany udělené mnou

[ctx: BanListDialog]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: BanListDialog]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: BanListDialog]
en: Remove a ban
target: Odbanovat uživatele

[ctx: BanListDialog]
en: The Ban List is empty.
target: Seznam Banů je prázdný.

[ctx: BanListDialog]
en: You have to be connected to a server
    before you can access its ban list!
target: Musíte být přihlášeni k serveru, aby ste mohli upravovat jeho Seznam Banů!

[ctx: BanListTreeView]
en: The Ban List is empty.
target: Seznam Banů je prázdný.

[ctx: Bookmarks]
en: &Add to Bookmarks
target: &Přidat do Oblíbených

[ctx: Bookmarks]
en: &Bookmarks
target: &Oblíbené Servery

[ctx: Bookmarks]
en: Manage bookmarks
target: Nastavení Oblíbených Serverů

[ctx: BookmarksManager]
en: &Address:
target: IP &Adresa:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Capture Profile:
target: Profil Mikrofo&nu:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Default Channel:
target: &Výchozí Místnost:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Icon:
target: I&kona:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Identity:
target: &Identita:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Label:
target: &Jmenovka:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Nickname:
target: &Jméno:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Fonetické Jméno:

[ctx: BookmarksManager]
en: &Playback Profile:
target: Profil Zv&uku:

[ctx: BookmarksManager]
en: <table style="white-space:nowrap;"><tr><td>Connection Count:</td><td style="font-weight:bold">%1</td></tr><tr><td>Last Connected:</td><td style="font-weight:bold">%2</td></tr><tr><td>Total Time on Server:</td><td style="font-weight:bold">%3</td></tr></table>
target: <table style="white-space:nowrap;"><tr><td>Počet Připojení na Server:</td><td style="font-weight:bold">%1</td></tr><tr><td>Naposledy Připojen:</td><td style="font-weight:bold">%2</td></tr><tr><td>Celkový čas strávený na serveru:</td><td style="font-weight:bold">%3</td></tr></table>

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Bookmark
target: Přidat Oblíbený Server

[ctx: BookmarksManager]
en: Add Folder
target: Vytvořit Novou Složku

[ctx: BookmarksManager]
en: Address
target: Adresa

[ctx: BookmarksManager]
en: Automatically connect to this server when starting TeamSpeak
target: Automaticky vás připojí k tomuto serveru po zapnutí TeamSpeaku

[ctx: BookmarksManager]
en: Bookmarks
target: Oblíbené Servery

[ctx: BookmarksManager]
en: Capture profile used for this server
target: Profil mikrofonu použitý pro tento server

[ctx: BookmarksManager]
en: Change bookmark icon
target: Změnit ikonu serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Channel &Password:
target: Heslo &Místnosti:

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect in New Tab
target: Připojit v Nové Záložce

[ctx: BookmarksManager]
en: Connect on Startup
target: Připojit po Spuštění Programu

[ctx: BookmarksManager]
en: Custom description for this server
target: Uživatelský popis serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: BookmarksManager]
en: Display the unique ID for this server
target: Zobrazení Unikátního ID tohoto serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Duplicate
target: Kopírovat Server

[ctx: BookmarksManager]
en: Hotkey Profile:
target: Profil Kláv. Zkratek:

[ctx: BookmarksManager]
en: Identity to use when connecting to the server
target: Identita pro připojení k tomuto serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Join this channel on login (optional)
target: Automaticky připojí do zvolené místnosti

[ctx: BookmarksManager]
en: Name
target: Jméno

[ctx: BookmarksManager]
en: New Folder
target: Nová Složka

[ctx: BookmarksManager]
en: New Folder %1
target: Nová Složka %1

[ctx: BookmarksManager]
en: New Server
target: Nový Server

[ctx: BookmarksManager]
en: None
target: Žádný

[ctx: BookmarksManager]
en: Password of default channel (optional)
target: Heslo pro připojení do výchozí místnosti

[ctx: BookmarksManager]
en: Playback profile used for this server
target: Profil zvuku použitý pro tento server

[ctx: BookmarksManager]
en: Select Icon
target: Vybrat Ikonu

[ctx: BookmarksManager]
en: Server hostname or IP
target: IP Adresa nebo doménový název serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Server password (optional)
target: Heslo serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Server port number
target: Číslo portu serveru

[ctx: BookmarksManager]
en: Too short
target: Příliš krátké

[ctx: BookmarksManager]
en: Unique Server &ID:
target: Unikátní &ID Serveru:

[ctx: BookmarksManager]
en: Your preferred nickname
target: Vaše přezdívka

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Automaticky vybrat nejlepší mód

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture
target: Mikrofon

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Capture Profile <strong>"%1"</strong> has been deleted.<p>Do you want to delete every Hotkey assigned to this profile as well?</p>
target: Profil Mikrofonu <strong>"%1"</strong> byl smazán.<p>Přejete si také smazat všechny Klávesové Zkratky přiřazené k tomuto profilu?</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Configure the Capture Sound System
target: Nastavení Mikrovonu

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Delete Hotkeys...
target: Smazat Klávesové Zkratky...

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Do you want to cancel the voice test? <p>Press <strong>OK</strong> to stop. Press <strong>Cancel</strong> to continue.</p>
target: Přejete si ukončit Test Mikrofonu? <p>Stiskněte <strong>OK</strong> pro ukončení. Stiskněte <strong>Cancel</strong> pro pokračování v testu.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Invalid Device
target: Neplatné Zařízení

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Switching the profiles will abort your Voice Test!<p>Press <strong>OK</strong> to switch the profile or press <strong>Cancel</strong> to continue.</p>
target: Přepnutí profilu ukončí Test Mikrofonu!<p>Stiskněte <strong>OK</strong> pro přepnutí profilu nebo stiskněte <strong>Cancel</strong> pro pokračování.</p>

[ctx: CaptureSoundSetupDialog]
en: Voice Test is still active...
target: Test Mikrofonu je stále aktivní...

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: A Master Password is used to protect sensitive information like your identities and passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it every time TeamSpeak starts up.
target: Hlavní Heslo se používá k ochraně citlivých informací jako vaše identity a hesla. Pokud si vytvoříte Hlavní Heslo, budete požádáni o jeho zadání při každém spuštění TeamSpeaku.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Change Master Password
target: Změna Hlavního Hesla

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Current password:
target: Stávající heslo:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Enter new password:
target: Zadejte nové heslo:

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: If you forget your Master Password your sensitive information can never be retrieved. Please make sure to remember your Master Password carefully! Your password must be at least 6 characters long.
target: Pokud zapomenete vaše Hlavní Heslo, vaše citlivé informace se nebudou dát obnovit. Prosíme zapamatujte si pečlivě své Hlavní Heslo! Heslo musí být dlouhé alespoň 6 znaků.

[ctx: ChangeMasterPasswordDialog]
en: Re-enter password:
target: Zopakujte heslo:

[ctx: ChannelDescTextEdit]
en: Channel Description
target: Popis Mísnosti

[ctx: ChannelEditTearOffWidget]
en: Channel Description
target: Popis Místnosti

[ctx: ChatSetupDialog]
en: Configure the Chat Tabs
target: Nastavení Chatu

[ctx: ChatTab]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: ChatTab]
en: Invalid channel
target: Neplatná místnost

[ctx: ChatTab]
en: Show Emoticons
target: Zobrazovat Smajlíky

[ctx: ChatTabWidget]
en: %1 rejoined chat
target: %1 se znovu připojil do chatu

[ctx: ChatTabWidget]
en: *** You are now talking in channel: "<strong>%1</strong>"
target: *** Nyní mluvíte v místnosti: "<strong>%1</strong>"

[ctx: ChatTabWidget]
en: Chat partner disconnected out of view
target: Uživatel odešel z chatu

[ctx: ChatTabWidget]
en: Clear
target: Smazat okno chatu

[ctx: ChatTabWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ClientLogView]
en: &Case sensitive
target: &Rozlišovat malá a velká písmena

[ctx: ClientLogView]
en: &Critical
target: &Kriticé

[ctx: ClientLogView]
en: &Filter:
target: &Filtr:

[ctx: ClientLogView]
en: &Next
target: &Další

[ctx: ClientLogView]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: ClientLogView]
en: &Search:
target: &Hledání:

[ctx: ClientLogView]
en: Clear
target: Vymazat

[ctx: ClientLogView]
en: Client Log
target: Log Programu

[ctx: ClientLogView]
en: Devel
target: Rozvinout

[ctx: ClientLogView]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: ClientLogView]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: ClientLogView]
en: Highlighting
target: Zvýrazňování

[ctx: ClientLogView]
en: Info
target: Informace

[ctx: ClientLogView]
en: Mark
target: Označit

[ctx: ClientLogView]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: ClientLogView]
en: Warnings
target: Varování

[ctx: ComplainView]
en: Complaints List
target: Seznam Stížností

[ctx: ComplainView]
en: Do you really want to remove the selected complain(s)?
target[0]: Opravdu si přejete smazat vybranou stížnost?
target[1]: Opravdu si přejete smazat vybrané stížnosti?
target[2]: Opravdu si přejete smazat vybrané stížnosti?

[ctx: ComplainView]
en: From Nickname
target: Od Uživatele

[ctx: ComplainView]
en: Reason
target: Důvod Stížnosti

[ctx: ComplainView]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: ComplainView]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: ComplainView]
en: Remove selected...
target: Smazat vybrané...

[ctx: ComplainView]
en: Target Nickname
target: Na Uživatele

[ctx: ComplainView]
en: has %n complain(s)
target[0]: má %n stížnost
target[1]: má %n stížnosti
target[2]: má %n stížnosti

[ctx: ConnectDialog]
en: None
target: Žádný

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Přenosová rychlost za poslední minutu

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Přenosová rychlost poslední sekundu

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Přenesených Bytů

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client address
target: IP Adresa Uživatele

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Client name
target: Jméno Uživatele

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info
target: Informace o Připojení

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection Info - %1
target: Informace o Připojení Uživatele - %1

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Connection time
target: Doba Připojení

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Rychlost přenosu souborů

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Hidden
target: Skrytá

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Idle time
target: Doba Nečinnosti

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: In
target: K uživateli

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Od uživatele

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packet loss
target: Ztráta Packetů

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Přenesených Packetů

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Server address
target: Adresa Serveru

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: Total
target: Celkem

[ctx: ConnectionInfoDialog]
en: retrieving data
target: Načítání dat

[ctx: CopyClipboardLabel]
en: Copy to Clipboard
target: Zkopírovat do Schránky

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Create Sub-Channel
target: Vytvořit Podmístnost

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Edit Channel
target: Upravit Místnost

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: High Quality
target: Vysoká Kvalita

[ctx: CreateOrEditChannelDialog]
en: Less Bandwidth
target: Menší Přenos

[ctx: CuteListView]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: CuteListView]
en: This Whisper List is empty
    
    Drag & drop users or channels
    Use right mouse or delete key to remove an item
    Define a hotkey
target: Tento Seznam Šeptání je prázdný
    
    Přetáhněte sem uživatele nebo místnosti
    Použijte pravé myšítko nebo klávesu Delete pro smazání položky
    Nastavte si klavesouvou zkratku

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than +6 dB will cause
    clipping and distortion that will negatively
    affect your audio quality. It is advised
    to chose lower values.
target: Hodnoty větší než +6 dB způsobí
    ořezávání a zkreslení zvuku, které
    negativně působí na kvalitu zvuku.
    Doporučujeme zvolit menší hodnoty.

[ctx: DBSlider]
en: Values greater than zero and less than
    +6 dB might cause moderate clipping and
    distortion, but should still be within
    acceptable bounds.
target: Hodnoty větší než nula a menší než +6 dB
    můžou způsobit mírné ořezávání a zkreslení,
    ale měly by být stále v přijatelné míře.

[ctx: DBSlider]
en: Zero and all negative values cannot cause
    clipping and distortion, and are preferred
    for optimal audio quality.
target: Nulové a všechny záporné hodnoty nezpůsobí
    ořezávání a zkreslení zvuku a jsou doporučené
    pro optimální kvalitu zvuku.

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Configure Downloads
target: Nastavení Stahování

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Downloads
target: Stahování

[ctx: DownloadSetupDialog]
en: Select download folder
target: Vyberte složku pro ukládání stažených souborů

[ctx: EscLineEdit]
en: Search...
target: Hledání...

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FileBrowser]
en: Name
target: Jméno

[ctx: FileTransferTable]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FriendFoeListItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 na %2 (%3)

[ctx: FriendFoeListSeenItem]
en: %1 on %2 (%3)
target: %1 na %2 (%3)

[ctx: FriendFoeManager]
en: &Nickname:
target: &Vlastní Pojmenování:

[ctx: FriendFoeManager]
en: Apply Defaults
target: Obnovit Výchozí Nastavení

[ctx: FriendFoeManager]
en: Automaticly mute this person
target: Automaticky ztlumit tohoto uživatele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Blocked
target: Blokovaný

[ctx: FriendFoeManager]
en: Contacts
target: Seznam Kontaktů

[ctx: FriendFoeManager]
en: Copy unique ID to clipboard
target: Zkopírovat Unikátní ID do Schránky

[ctx: FriendFoeManager]
en: Custom name and nickname
target: Vlastní i uživatelské

[ctx: FriendFoeManager]
en: Do not download this persons avatar
target: Nestahovat avatar tohoto uživatele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Drag & Drop users here
target: Do seznamu můžete uživatele přetáhnout

[ctx: FriendFoeManager]
en: Enter custom nickname
target: Zadejte vlastní pojmenování uživatele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Friend
target: Přítel

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide avatar
target: Nezobrazovat avatar

[ctx: FriendFoeManager]
en: Hide away message
target: Nezobrazovat zprávu o nepřítomnosti

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore / Hide
target: Ignorovat / Skrýt

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore Pokes
target: Ignorovat šťouchnutí

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore messages this person sends to the server or in channels
target: Ignorovat zprávy odeslané tímto uživatelem v chatu místnosti nebo serveru

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore pokes this person sends you
target: Ignorovat šťouchnutí od tohoto uživatele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat
target: Ignorovat soukromý chat

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore private chat by this person
target: Ignorovat soukromý chat od tohoto uživatele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore server/channel chat
target: Ignorovat chat serveru/místnosti

[ctx: FriendFoeManager]
en: Ignore this persons away messages
target: Nezobrazovat zprávu o nepřítomnosti tohoto uživatele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as blocked
target: Označit jako blokovaného

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as friend
target: Označit jako přítele

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mark as neutral
target: Označit jako neutrálního

[ctx: FriendFoeManager]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: FriendFoeManager]
en: Neutral
target: Neutrální

[ctx: FriendFoeManager]
en: Nickname Display
target: Zobrazení Jména

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only custom name
target: Jen vlastní

[ctx: FriendFoeManager]
en: Only nickname
target: Jen uživatelské

[ctx: FriendFoeManager]
en: Remove
target: Odebrat z Kontaktů

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set Defaults
target: Výchozí Nastavení

[ctx: FriendFoeManager]
en: Set default display, ignore and hide options
target: Nastavit výchozí nastavení

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show custom name and nickname
target: Zobrazovat vlastní pojmenování i uživatelské jméno

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show nickname only
target: Zobrazovat pouze uživatelské jméno

[ctx: FriendFoeManager]
en: Show only custom name
target: Zobrazovat pouze vlastní pojmenování

[ctx: FriendFoeManager]
en: Type
target: Typ Kontaktu

[ctx: GUISetupDialog]
en: Configure the Design of TeamSpeak
target: Nastavení Vzhledu TeamSpeaku

[ctx: GUISetupDialog]
en: Design
target: Vzhled

[ctx: GUISetupDialog]
en: Show icon in menu bar
target: Zobrazovat ikonu v menu

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will reset to the default style on the next restart.
target: Změna stylu na výchozí se projeví po restartování aplikace.

[ctx: GUISetupDialog]
en: TeamSpeak will use the selected icon pack on the next restart.
target: Zvolený balík ikon bude použit po restartu aplikace.

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Assigned in Hotkeys
target: Přiřazeno v Klávesových Zkratkách

[ctx: HotkeyPushButton]
en: No Hotkey Assigned
target: Žádná Klávesa Nepřiřazena

[ctx: HotkeyPushButton]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Stiskněte klávesu nebo kombinaci kláves.
    (Pro smazání klávesy nebo zrušení výběru stiskněte ESC)

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Delete Hotkey
target: Smazat Klávesovou Zkratku

[ctx: HotkeyTableWidget]
en: Edit Hotkey
target: Upravit Klávesovou Zkratku

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Add
target: &Přidat

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: HotkeysSetup]
en: &Remove
target: &Smazat

[ctx: HotkeysSetup]
en: Action
target: Akce

[ctx: HotkeysSetup]
en: Add hotkey
target: Přidat klávesovou zkratku

[ctx: HotkeysSetup]
en: Configure Hotkeys
target: Nastavení Klávesových Zkratek

[ctx: HotkeysSetup]
en: Edit selected hotkey
target: Upravit vybranou klávesovou zkratku

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkey
target: Klávesová Zkratka

[ctx: HotkeysSetup]
en: Hotkeys
target: Klávesové Zkratky

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profile Details
target: Podrobnosti Profilu

[ctx: HotkeysSetup]
en: Profiles
target: Profily

[ctx: HotkeysSetup]
en: Remove selected hotkey
target: Smazat vybranou klávesovou zkratku

[ctx: IdentityManager]
en: &Identity:
target: &Identita:

[ctx: IdentityManager]
en: &Nickname:
target: &Jméno:

[ctx: IdentityManager]
en: &Unique ID:
target: &Unikátní ID:

[ctx: IdentityManager]
en: Add
target: Přidat

[ctx: IdentityManager]
en: Add Identity
target: Přidat Identitu

[ctx: IdentityManager]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: IdentityManager]
en: Duplicate entry
target: Zkopírovat záznam

[ctx: IdentityManager]
en: Export
target: Exportovat

[ctx: IdentityManager]
en: Export Identity
target: Exportovat Identitu

[ctx: IdentityManager]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: IdentityManager]
en: Failed to import identity.
target: Nepodařilo se importovat identitu.

[ctx: IdentityManager]
en: Identities
target: Identity

[ctx: IdentityManager]
en: Import
target: Importovat

[ctx: IdentityManager]
en: Import Identity
target: Importovat Identitu

[ctx: IdentityManager]
en: Improve
target: Zvýšit / Snížit

[ctx: IdentityManager]
en: Ini files (*.ini)
target: Ini soubory (*.ini)

[ctx: IdentityManager]
en: New identity
target: Nová identita

[ctx: IdentityManager]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: IdentityManager]
en: Remove Identity
target: Smazat Identitu

[ctx: IdentityManager]
en: Security Level:
target: Úroveň zabezpečení:

[ctx: IdentityManager]
en: Set Default Identity
target: Nastavit Výchozí Identitu

[ctx: IdentityManager]
en: [too short]
target: [příliš krátké]

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: &Requested Security Level:
target: &Požadovaná Bezpečnostní Úroveň:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Current Security Level:
target: Současná Bezpečnostní Úroveň:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Elapsed time:
target: Uplynulý čas:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Failed
target: Selhalo

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity Security Level
target: Úroveň Zabezpečení Identity

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Identity:
target: Identita:

[ctx: IdentityQualityWidget]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: ImprovedTabBar]
en: Server Tabs
target: Panel záložek serverů

[ctx: InfoFrame]
en: (estimated bitrate: %1)
target: (odhadovaný bitrate: %1)

[ctx: InfoFrame]
en: Applications:
target: Aplikace:

[ctx: InfoFrame]
en: Away
target: Nepřítomen

[ctx: InfoFrame]
en: Channel Group:
target: Práva v Místnosti:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel ID:
target: ID Místnosti:

[ctx: InfoFrame]
en: Channel:
target: Název Místnosti:

[ctx: InfoFrame]
en: Channels Count:
target: Počet Místností:

[ctx: InfoFrame]
en: Client ID:
target: ID Uživatele:

[ctx: InfoFrame]
en: Client connections:
target: Počet Připojení Uživatelů:

[ctx: InfoFrame]
en: Clients Online:
target: Uživatelů Online:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec Quality:
target: Kvalita Kodeku:

[ctx: InfoFrame]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: InfoFrame]
en: Current Clients:
target: Uživatelů v Místnosti:

[ctx: InfoFrame]
en: Database ID:
target: ID Databáze:

[ctx: InfoFrame]
en: Description
target: Popis

[ctx: InfoFrame]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: InfoFrame]
en: First Connected:
target: Poprvé Připojen:

[ctx: InfoFrame]
en: Flags:
target: Znaky:

[ctx: InfoFrame]
en: Inherited
target: Zděděný

[ctx: InfoFrame]
en: Last Connected:
target: Naposledy Připojen:

[ctx: InfoFrame]
en: Local Muted
target: Máte ztlumený zvuk tohoto uživatele

[ctx: InfoFrame]
en: Max Clients:
target: Maximální Počet Uživatelů:

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Disabled
target: Deaktivovaný Mikrofon

[ctx: InfoFrame]
en: Microphone Muted
target: Vypnutý Mikrofon

[ctx: InfoFrame]
en: Name:
target: Jméno:

[ctx: InfoFrame]
en: Platform:
target: Platforma:

[ctx: InfoFrame]
en: Query Clients Online:
target: Query Uživatelů Online:

[ctx: InfoFrame]
en: Query connections:
target: Počet Query Připojení:

[ctx: InfoFrame]
en: Server Uptime:
target: Doba Běhu Serveru:

[ctx: InfoFrame]
en: Sorted After:
target: Řazení za Místnost:

[ctx: InfoFrame]
en: Speakers/Headphones Muted
target: Ztlumené Repproduktory/Sluchátka

[ctx: InfoFrame]
en: Topic:
target: Téma Místnosti:

[ctx: InfoFrame]
en: Total Connections:
target: Počet Připojení:

[ctx: InfoFrame]
en: Unique ID:
target: Unikátní ID:

[ctx: InfoFrame]
en: Unknown Codec
target: Neznámý Kodek

[ctx: InfoFrame]
en: Unlimited
target: Neomezený

[ctx: InfoFrame]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: &About TeamSpeak 3
target: &O Programu TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: &Activate Microphone
target: &Aktivovat Mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: &Connect
target: &Připojit

[ctx: MainWindow]
en: &Connections
target: &Připojení

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from All
target: Odpojit se ze &Všech Serverů

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect from Current
target: &Odpojit se z Aktuálního Serveru

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápově&da

[ctx: MainWindow]
en: &Identities
target: &Identity

[ctx: MainWindow]
en: &Online
target: &Online na tomto Serveru

[ctx: MainWindow]
en: &Online on all servers
target: Onlin&e na všech Serverech

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Volby

[ctx: MainWindow]
en: &Plugins
target: &Pluginy

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ukončit Program

[ctx: MainWindow]
en: &Self
target: &Moje

[ctx: MainWindow]
en: &Server Log
target: Zobrazit Log &Serveru

[ctx: MainWindow]
en: &ServerQuery Login
target: Přihlášení &ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away
target: &Nastavit Status Nepřítomen

[ctx: MainWindow]
en: &Set Away Status
target: &Nastavit Zprávu o Nepřítomnosti

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away
target: Nepřítomen na &všech Serverech

[ctx: MainWindow]
en: &Set Globally Away Status
target: Nastavit Z&právu o Nepřítomnosti na všech Serverech

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: &Toggle Away Status
target: &Přepnout Status Nepřítomen/Online

[ctx: MainWindow]
en: &Token Manager
target: Token &Manager

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ná&stroje

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Vypnout (Zapnout) Mikrofon na aktuálním serveru

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on all servers
target: Ztlumit (Zapnout) Reproduktory/Sluchátka na všech serverech

[ctx: MainWindow]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Ztlumit (Zapnout) Reproduktory/Sluchátka na aktuálním serveru

[ctx: MainWindow]
en: <p>Your icon path: <strong>"%1"</strong> does not exist...</p>
target: <p>Cesta k vaší ikoně: <strong>"%1"</strong> neexistuje...</p>

[ctx: MainWindow]
en: <span style="color:red;">Invalid command: %1</span>
target: <span style="color:red;">Neplatný příkaz: %1</span>

[ctx: MainWindow]
en: Activate the Microphone
target: Aktivovat Mikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Away on this server
target: Nepřítomen na tomto Serveru

[ctx: MainWindow]
en: Ban List
target: Seznam Banů

[ctx: MainWindow]
en: Build-in commands: /close, /clear, /exit
target: Zabudované příkazy: /close, /clear, /exit

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Update
target: Zkontrolovat &Aktualizace

[ctx: MainWindow]
en: Check if a new TeamSpeak 3 client version is available
target: Zkontrolovat, jestli není dostupná nová verze programu TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Client &Log
target: Zobrazit &Log Programu

[ctx: MainWindow]
en: Collected &URLs
target: Nasbírané &URL Adresy

[ctx: MainWindow]
en: Complaints List
target: Seznam Stížností

[ctx: MainWindow]
en: Configure plugins
target: Nastavení pluginů

[ctx: MainWindow]
en: Connect to a TeamSpeak server
target: Připojit se na TeamSpeak Server

[ctx: MainWindow]
en: Contacts
target: Kontakty

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from all TeamSpeak Servers
target: Odpojit se ze Všech TeamSpeak Serverů

[ctx: MainWindow]
en: Disconnect from the currently active server tab
target: Odpojit se z aktuálního serveru

[ctx: MainWindow]
en: Display client log
target: Zobrazit log programu TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Display collected internet locations
target: Zobrazit nasbírané webové odkazy

[ctx: MainWindow]
en: Display file transfers
target: Zobrazit přenosy souborů

[ctx: MainWindow]
en: Display server log messages
target: Zobrazit log serveru

[ctx: MainWindow]
en: Enter Token:
target: Zadejte Token:

[ctx: MainWindow]
en: Exit TeamSpeak
target: Ukončit TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: File &Transfers
target: &Přenosy Souborů

[ctx: MainWindow]
en: File transfer paused
target: Přenos souborů pozastaven

[ctx: MainWindow]
en: Filetransfer in progress
target: Probíhá přenos souborů

[ctx: MainWindow]
en: Glance into all channels
target: Nahlédnout do všech místností

[ctx: MainWindow]
en: Manage contacts
target: Upravit kontakty

[ctx: MainWindow]
en: Manage user identities
target: Nastavení uživatelských identit

[ctx: MainWindow]
en: Master Volume
target: Nastavení celkové hlasitosti

[ctx: MainWindow]
en: Mute M&icrophone
target: Vypnout M&ikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Mute S&peakers/Headphones
target: &Ztlumit Reproduktory/Sluchátka

[ctx: MainWindow]
en: Mute Speakers/Headphones on all servers
target: Ztlumit Reproduktory/Sluchátka na všech serverech

[ctx: MainWindow]
en: Offline Messages
target: Offline Zprávy

[ctx: MainWindow]
en: On active server
target: Na aktuálním serveru

[ctx: MainWindow]
en: Open Offline Message Dialog
target: Otevřít okno offline zpráv

[ctx: MainWindow]
en: Open ServerQuery
target: Otevřít ServerQuery

[ctx: MainWindow]
en: Open Token Manager
target: Otevřít Token Manager

[ctx: MainWindow]
en: Open options dialog
target: Zobrazit volby nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Opens the Ban List
target: Otevřít seznam banů

[ctx: MainWindow]
en: Per&missions
target: P&ráva

[ctx: MainWindow]
en: Please consider to reinstall TeamSpeak 3 or choose another icon pack.
target: Prosíme zvažte reinstalaci TeamSpeaku 3 nebo zvolte jiný balík ikon.

[ctx: MainWindow]
en: Plugin commands: /<plugin-command-keyword> <plugin-command>
target: Příkazy pluginů: /<plugin-command-keyword> <plugin-command>

[ctx: MainWindow]
en: Select File
target: Zvolit název a umístění souboru

[ctx: MainWindow]
en: Set &Phonetic Nickname
target: Nastavit &Fonetické Jméno

[ctx: MainWindow]
en: Set Away
target: Nepřítomen

[ctx: MainWindow]
en: Set login name and password for your ServerQuery connection
target: Nastavit přihlašovací jméno a heslo pro vaše ServerQuery přihlášení

[ctx: MainWindow]
en: Set status to Online on the active server
target: Nastavit status na Online na tomto serveru

[ctx: MainWindow]
en: Set you status Globally Away
target: Nastavit status Nepřítomen na všech serverech

[ctx: MainWindow]
en: Set your nickname written in phonemes
target: Nastavit fonetické jméno

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to Away
target: Nastavit Status Nepřítomen

[ctx: MainWindow]
en: Set your status to online on the all server
target: Nastavit status na Online na všech serverech

[ctx: MainWindow]
en: Setup Wizard
target: Průvodce Nastavením

[ctx: MainWindow]
en: Show application and copyright information
target: Zobrazit informace o programu a autorská práva

[ctx: MainWindow]
en: Show list of complaints
target: Otevřít seznam stížností

[ctx: MainWindow]
en: Start &Recording
target: Spustit &Nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: Start recording
target: Spustit nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: Started recording
target: Nahrávání spuštěno

[ctx: MainWindow]
en: Starts the Setup Wizard
target: Otevře Průvodce Nastavením

[ctx: MainWindow]
en: Status Bar
target: Stavový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Stop &Recording
target: &Zastavit Nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Zastavit nahrávání

[ctx: MainWindow]
en: Stopped recording
target: Nahrávání zastaveno

[ctx: MainWindow]
en: Temporarily subscribe to all channels
target: Nahlédnout do všech místností

[ctx: MainWindow]
en: Toggle text format options
target: Formátování textu

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the Away status
target: Přepnout Status Nepřítomen/Online

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
target: Nástrojová lišta

[ctx: MainWindow]
en: Unmute M&icrophone
target: Zapnout M&ikrofon

[ctx: MainWindow]
en: Unmute S&peakers/Headphones
target: &Zapnout Reproduktory/Sluchátka

[ctx: MainWindow]
en: Unmute Speakers/Headphones on all servers
target: Zapnout Reproduktory/Sluchátka na všech serverech

[ctx: MainWindow]
en: Use &Token
target: Použít &Token

[ctx: MainWindow]
en: Use Token
target: Použít Token

[ctx: MainWindow]
en: Use token to get specific permissions
target: Použít token pro získání specifických práv

[ctx: MainWindow]
en: View &Changelog
target: &Zobrazit Seznam Změn

[ctx: MainWindow]
en: View the TeamSpeak 3 Client Changelog
target: Zobrazit seznam změn v programu TeamSpeak 3

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Support Forum
target: Zobrazit TeamSpeak &Forum

[ctx: MainWindow]
en: Visit TeamSpeak &Webpage
target: &Domovská Stránka TeamSpeak

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak support forum at forum.TeamSpeak.com
target: Navštívit forum TeamSpeaku na forum.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Visit the TeamSpeak webpage at www.TeamSpeak.com
target: Navštívit domovskou stránku TeamSpeaku na www.TeamSpeak.com

[ctx: MainWindow]
en: Wave files (*.wav)
target: Wave soubory (*.wav)

[ctx: MessagesSetup]
en: &Disconnect Message:
target: &Odpojovací Zpráva:

[ctx: MessagesSetup]
en: Add
target: Přidat

[ctx: MessagesSetup]
en: Add new preset
target: Přidat novou přednastavenou zprávu

[ctx: MessagesSetup]
en: Away Messages
target: Zprávy o Nepřítomnosti

[ctx: MessagesSetup]
en: Customize message sent when disconnecting
target: Nastavení zprávy zobrazené při odchodu ze serveru

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: MessagesSetup]
en: Delete selected preset
target: Smazat vybranou přednastavenou zprávu

[ctx: MessagesSetup]
en: Messages
target: Zprávy

[ctx: MessagesSetup]
en: Personal Messages
target: Osobní zprávy

[ctx: MessagesSetup]
en: Personalize Messages
target: Přispůsobení Zpráv

[ctx: MessagesSetup]
en: The preset name already exists
target: Název přednastavené zprávy již existuje

[ctx: MessagesSetup]
en: leaving
target: odcházím

[ctx: MoreLessButton]
en: &Less
target: &Méně Voleb

[ctx: MoreLessButton]
en: &More
target: Víc&e Voleb

[ctx: MsgDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MsgDialog]
en: Message
target: Zpráva

[ctx: MsgDialog]
en: Setup
target: Nastavení

[ctx: MsgDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: NicknamePage]
en: <strong>Hint:</strong> Your nickname is how other users will see and remember you in TeamSpeak. You can always chose a different nickname when connecting to a server, the name you provide here is just the default.
target: <strong>Nápověda:</strong> Ostatní uživatelé TeamSpeaku budou vidět vaše jméno (nick, přezdívku) a zapamatují si vás tak. Vždy si můžete zvolit jiné jméno před připojením na server, jméno uvedené zde je pouze výchozí.

[ctx: NicknamePage]
en: Choosing Your Nickname
target: Výběr Vašeho Jména

[ctx: NicknamePage]
en: Please choose a nickname:
target: Prosíme zvolte si jméno:

[ctx: NicknamePage]
en: Your Nickname will be shown to other users and servers.
target: Vaše Jméno budou vidět ostatní uživatelé a servery.

[ctx: NicknamePage]
en: [too long]
target: [příliš dlouhé]

[ctx: NicknamePage]
en: [too short]
target: [příliš krátké]

[ctx: NotificationsSetup]
en: Action
target: Akce

[ctx: NotificationsSetup]
en: Configure the Notifications
target: Nastavení Upozornění

[ctx: NotificationsSetup]
en: Error
target: Chyba

[ctx: NotificationsSetup]
en: No valid entry selected
target: Nevybrán žádný platný záznam k přehrání

[ctx: NotificationsSetup]
en: Notifications
target: Upozornění

[ctx: NotificationsSetup]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: NotificationsSetup]
en: Select current Sound Pack
target: Vyberte balík zvuků

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Pack:
target: Balík Zvuků:

[ctx: NotificationsSetup]
en: Sound Script
target: Zvukový Skript

[ctx: NotificationsSetup]
en: Test play selected sound
target: Přehraje vybraný zvuk

[ctx: NotificationsSetup]
en: Text Location
target: Umístění Textu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: <no Subject>
target: <Žádný Předmět>

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Delete messages(s)
target[0]: Smazat zprávu
target[1]: Smazat zprávu
target[2]: Smazat zprávu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Do you really want to delete the unread message<br />with subject: <strong>"%1"</strong>?
target: Opravdu si přejete smazat nepřečtenou zprávu<br />s předmětem: <strong>"%1"</strong>?

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New
target: Napsat Zprávu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: New message
target: Napsat Zprávu

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Offline Messages
target: Offline Zprávy

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Receiver
target: Příjemce

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reload messages
target: Obnovit zprávy

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply
target: Odpovědět

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Reply message
target: Odpověď

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Sender
target: Odesílatel

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject
target: Předmět

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Subject:
target: Předmět:

[ctx: OfflineMessagesDialog]
en: Unread message...
target: Nepřečtená zpráva...

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: &Subject:
target: &Předmět:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: New Offline Message
target: Nová Zpráva

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Receiver:
target: Příjemce:

[ctx: OfflineMessagesNew]
en: Send
target: Odeslat

[ctx: OptionalPage]
en: <em>Strongly recommended </em>
target: <em>Doporučeno</em>

[ctx: OptionalPage]
en: <strong>Hint: </strong>For voice activation users, it is strongly recommended to add a key binding to mute your Microphone. This way, you press this key combination once and your microphone is muted until you press it again. If you always mute your microphone whenever talking to other people in the room, talking on the telephone, taking off your headset, etc., you will be able to use the full power of Voice Activation Detection without annoying other users on TeamSpeak.
target: <strong>Nápověda: </strong>Pro uživatele používající aktivaci mikrofonu hlasem je dobré vytvořit si klávesovou zkratku pro vypnutí mikrofonu. Takto zůstane po jednom stisknutí klávesové zkratky mikrofon vypnutý pořád, dokud jí nestisknete znovu. Bude se vám to hodit, pokud budete mluvit k ostatním lidem ve vašem pokoji nebo telefonovat atd. a nebudete tak rušit ostatní uživatele na TeamSpeaku.

[ctx: OptionalPage]
en: Microphone Mute:
target: Vypnutí Mikrofonu:

[ctx: OptionalPage]
en: Speaker Mute:
target: Ztlumení Reproduktorů/Sluchátek:

[ctx: OptionalPage]
en: Specify some key bindings that will come in handy...
target: Zde můžete nastavit pár klávesových zkratek, které se můžou hodit...

[ctx: OptionalPage]
en: The ability to mute your speakers is optional, but can come in handy if you need to concentrate and TeamSpeak is disturbing you. You just press the assigned key combination once and all talking from TeamSpeak is muted. Once you wish to participate in conversations again, you press the button again. When deciding which key combination to use, make sure you don't press this combination during normal use of your computer - especially not in the games you will be playing while TeamSpeak is running. So, unlike the Push-To-Talk key, these keys don't need to be held down but are just pressed once to enable the mute. It might be good to choose a key combination that consists of multiple keys to further ensure no accidental use happens.
target: Možnost ztlumení reproduktorů nebo sluchátek je volitelná, ale může se hodit, pokud se potřebujete soustředit a TeamSpeak vás vyrušuje. Stačí jednou stisknout určenou kávesovou zkratku a veškeré mluvení a zvuky z TeamSpeaku jsou vypnuté. Pokud si přejete se znovu zapojit do konverzace, stisknete klávesovou zkratku znovu. Při rozhodování nad kombinací kláves se ujistěte, že nevyberete kombinaci, kterou používáte během běžného užívání počítače, obzvláště pak při hraní her, při kterých budete TeamSpeak používat. Narozdíl od aktivace mikrofonu klávesou nemusíte klávesy držet, ale stačí jedno stisknutí a mikrofon je vypnutý. Možná by bylo dobré zvolit klávesovou zkratku, která se skládá z více než jedné klávesy, aby se zabránilo náhodnému použití zkratky.

[ctx: OptionalPage]
en: Useful Key Bindings
target: Užitečné Klávesové Zkratky

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Volby Nastavení

[ctx: OptionsDialog]
en: The "%1" settings has been modified.
    Do you want to apply your changes?
target: Nastavení "%1" bylo změněno.
    Přejete si uložit změny?

[ctx: OptionsDialog]
en: Unsaved Changes
target: Neuložené Změny

[ctx: PermChunkChannels]
en: Channel
target: Místnost

[ctx: PermChunkClient]
en: Client
target: Uživatel

[ctx: PermChunkClient]
en: Database ID:
target: ID Databáze:

[ctx: PermChunkClient]
en: Database or Unique &ID:
target: &ID Databáze nebo Unikátní:

[ctx: PermChunkClient]
en: Invalid
target: Neplatný

[ctx: PermChunkClient]
en: Nickname:
target: Jméno:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unique ID:
target: Unikátní ID:

[ctx: PermChunkClient]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: PermissionsTree]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Enter your phonetic nickname:
target: Zadejte své fonetické jméno:

[ctx: PhoneticNicknameDialog]
en: Set Phonetic Nickname
target: Nastavit Fonetické Jméno

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Automatically use best mode
target: Automaticky vybrat nejlepší mód

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Configure the Playback Sound System
target: Nastavení Zvuku

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Error opening playback device:
    %1
target: Chyba při otevírání přehrávacího zařízení:
    %1

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Loud
target: Nahlas

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Playback
target: Zvuk

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Quiet
target: Potichu

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Sound Pack volume
target: Upravení hlasitosti zvukového balíku

[ctx: PlaybackSoundSetupDialog]
en: Voice volume adjustment
target: Upravení hlasitosti hlasu

[ctx: PluginDialog]
en: API Version:
target: Verze API:

[ctx: PluginDialog]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: PluginDialog]
en: Configure settings of the selected plugin.
    Not all plugins might support configuration.
target: Nastavení vybraného pluginu.
    Všechny pluginy nemusí podporovat nastavení.

[ctx: PluginDialog]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: PluginDialog]
en: Failed to initialize plugin.
target: Nepodařilo se načíst plugin.

[ctx: PluginDialog]
en: Failed to reload plugin.
target: Nepodařilo se obnovit plugin.

[ctx: PluginDialog]
en: Invalid name
target: Neplatné jméno

[ctx: PluginDialog]
en: Keyword:
target: Klíčové Slovo:

[ctx: PluginDialog]
en: Name:
target: Název:

[ctx: PluginDialog]
en: Plugins
target: Pluginy

[ctx: PluginDialog]
en: Reload
target: Obnovit

[ctx: PluginDialog]
en: Reload All
target: Obnovit Vše

[ctx: PluginDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: PluginDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: PluginDialog]
en: Warning
target: Varování

[ctx: ProfileManager]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ProfileManager]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: ProfileManager]
en: Unsaved Changes
target: Neuložené Změny

[ctx: ProfileManager]
en: You have unsaved changes to profile "%1"
    Do you wish to apply them?
target: Máte neuložené změny v profilu "%1"
    Přejete si je uložit?

[ctx: PttOrVadPage]
en: Determine how you would like to activate your microphone...
target: Vyberte způsob aktivace vašeho mikrofonu...

[ctx: PttOrVadPage]
en: Microphone Settings
target: Nastavení Mikrofonu

[ctx: PttOrVadPage]
en: Push-To-Talk
target: Aktivace Klávesou

[ctx: PttOrVadPage]
en: Voice Activation Detection
target: Aktivace Hlasem

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: Testing Voice Activation Detection
target: Test Aktivace Hlasem

[ctx: PttOrVadTestModePage]
en: You can test your settings here...
target: Zde můžete otestovat vaše nastavení...

[ctx: QWidget]
en: Changelog
target: Seznam Změn v Programu TeamSpeak 3

[ctx: ReadyPage]
en: All Done
target: Hotovo

[ctx: ReadyPage]
en: Enjoy using TeamSpeak 3!
target: Užijte si používání programu TeamSpeak 3!

[ctx: ReadyPage]
en: You have successfully completed the setup wizard. Your next step is to connect to a TeamSpeak 3 server and start talking! In case you don't know any servers, you can start with one of the public servers available in the bookmarks. If you already know the details to a TeamSpeak 3 server you wish to connect to, you can either add a new bookmakr entry (recommended if you want to visit this server more than once) or use Connections -> Connect to join the server.
target: Úspěšně jste dokončili Průvodce Nastavením. Vaším dalším krokem bude připojení k TeamSpeak 3 serveru a mluvení! V případě že neznáte žádné servery, můžete se připojit na public server dostupný v Oblíbených Serverech. Pokud znáte údaje k připojení na nějaký TeamSpeak 3 server, na který si přejete se připojit, můžete si ho přidat k Oblíbeným Serverům (doporučeno, pokud se na tento server budete připojovat častěji) nebo přejít na Připojení -> Připojit a připojit se na server.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Smazat Hesla Místností

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Configure Security
target: Nastavení Zabezpečení

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Enter master password to remove encryption:
target: Zadejte Hlavní Heslo pro odstranění ochrany heslem:

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Invalid master password. Encryption not removed.
target: Zadali ste špatné heslo. Ochrana Hlavním Heslem nebyla zrušena.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Invalid password
target: Špatné heslo

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Saving channel passwords to your computer might pose a security risk.
    The passwords are saved to a file, which might be compromised if anyone gets access to it.
    If you do not trust everybody who uses your computer, this option should not be enabled.
target: Ukládání hesel místností může znamenat bezpečnostní riziko.
    Helsa jsou ukládána do souboru, ze kterého by se dala zjistit, pokud by se k němu někdo dostal.
    Pokud nevěříte všem co používají váš počítač, tato volba by neměla být povolena.

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: Security
target: Zabezpečení

[ctx: SecuritySetupDialog]
en: This will remove all stored channel passwords.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Všechna uložená hesla do místností budou smazána.
    
    Opravdu chcete smazat všechna hesla?

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last minute
target: Vytížení připojení za poslední minutu

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bandwidth last second
target: Vytížení připojení poslední sekundu

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Bytes transferred
target: Přenesených Bytů

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: File transfer bandwidth
target: Rychlost přenosu souborů

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: In
target: K serveru

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Out
target: Od serveru

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Packets transferred
target: Přenesených Packetů

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Platform
target: Platforma

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Server Connection Info
target: Informace o Připojení Serveru

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Uptime
target: Doba Běhu

[ctx: ServerConnectionInfoDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: ServerQueryPasswordDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: ServerQueryView]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected
target: Připojen

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as
target: Připojen jako

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connected as %1, receiving Channel List
target: Připojen jako %1, načítám seznam místností

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Connecting...
target: Připojuji...

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Disconnected
target: Nepřipojen

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Identity
target: Zobrazit Identitu

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Nickname
target: Zobrazit Jméno

[ctx: ServerStatusWidget]
en: Show Ping
target: Zobrazit Ping

[ctx: ServerView]
en: &Ban Client
target: &Zabanovat Uživatele

[ctx: ServerView]
en: &Change Description
target: &Upravit Popis

[ctx: ServerView]
en: &Change Nickname
target: &Změnit Jméno

[ctx: ServerView]
en: &Connection Info
target: &Informace o Připojení

[ctx: ServerView]
en: &Create Channel
target: &Vytvořit Místnost

[ctx: ServerView]
en: &Delete Channel
target: &Smazat Místnost

[ctx: ServerView]
en: &Edit Channel
target: &Upravit Místnost

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Channel
target: Vy&hodit Uživatele z Místnosti

[ctx: ServerView]
en: &Kick Client from Server
target: Vyho&dit Uživatele ze Serveru

[ctx: ServerView]
en: &Open Channel Chat
target: &Otevřít Chat Místnosti

[ctx: ServerView]
en: &Open Text Chat
target: &Otevřít Textový Chat

[ctx: ServerView]
en: &Poke Client
target: &Šťouchnout Uživatele

[ctx: ServerView]
en: &Priority Speaker
target: &Přednostní Mluvčí

[ctx: ServerView]
en: &Switch to Channel
target: &Vstoupit do Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Add as Blocked
target: Blokovat Uživatele

[ctx: ServerView]
en: Add as Friend
target: Přidat do Přátel

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Blocked
target: Přidat tohoto uživatele do seznamu kontaktů jako blokovaného

[ctx: ServerView]
en: Add this client to the Contact Manager as Friend
target: Přidat tohoto uživatele do seznamu kontaktů

[ctx: ServerView]
en: Adjust voice volume of this client
target: Upravit hlasitost tohoto uživatele

[ctx: ServerView]
en: Assign or remove Priority Speaker permissions to this client in this channel
target: Udělit nebo odebrat práva Přednostního Mluvčího v této místnosti

[ctx: ServerView]
en: Ban the selected client
target: Udělit ban vybranému uživateli

[ctx: ServerView]
en: C&reate Sub-Channel
target: V&ytvořit Podmístnost

[ctx: ServerView]
en: Cancel Talk Power Request
target: Zrušit Žádost o Slovo

[ctx: ServerView]
en: Cancel talk power request
target: Zrušit žádost o slovo

[ctx: ServerView]
en: Change &Volume
target: Upravit &Hlasitost

[ctx: ServerView]
en: Change the properties of this channel
target: Upravit nastavení této místnosti

[ctx: ServerView]
en: Change your nickname on this server
target: Změnit přezdívku na tomto serveru

[ctx: ServerView]
en: Channel Client Permissions
target: Upravit Práva Uživatele v Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Channel Permissions
target: Upravit Práva Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Client Description:
target: Popis Uživatele:

[ctx: ServerView]
en: Client Permissions
target: Upravit Práva Uživatele

[ctx: ServerView]
en: Collapse All
target: Zavřít Všechny Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Collapse Subchannels
target: Zavřít Podmístnosti

[ctx: ServerView]
en: Collapse all channels
target: Zavřít všechny místnosti

[ctx: ServerView]
en: Collapse all subchannels
target: Zavřít všechny podmístnosti

[ctx: ServerView]
en: Complaint
target: Stížnost na Uživatele

[ctx: ServerView]
en: Configure 3D sound for this channel
target: Nastavení 3D zvuku pro tuto místnost

[ctx: ServerView]
en: Connected to server: <strong>%1</strong>
target: Připojeno k serveru: <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: Connecting to server <strong>%1</strong>
target: Připojuji na server <strong>%1</strong>

[ctx: ServerView]
en: Create a new channel
target: Vytvořit novou místnost

[ctx: ServerView]
en: Create a new subchannel
target: Vytvořit novou podmístnost

[ctx: ServerView]
en: Delete Avatar
target: Smazat Avatar

[ctx: ServerView]
en: Delete the selected channel
target: Smazat vybranou místnost

[ctx: ServerView]
en: Delete your avatar
target: Smazat váš avatar

[ctx: ServerView]
en: Description
target: Popis

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of all channels on this server
target: Nezobrazovat uživatele ve všech místnostech na tomto serveru

[ctx: ServerView]
en: Discontinue displaying the occupants of this channel
target: Nezobrazovat uživatele v místnosti

[ctx: ServerView]
en: Display permissions overview
target: Zobrazit přehled práv

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of all channels on this server
target: Zobrazovat uživatele ve všech místnostech tohoto serveru

[ctx: ServerView]
en: Display the occupants of this channel
target: Zobrazit uživatele v místnosti

[ctx: ServerView]
en: Do you really want to delete this channel?
target: Opravdu chcete smazat tuto místnost?

[ctx: ServerView]
en: Edit Virtual Server
target: Upravit Virtuální Server

[ctx: ServerView]
en: Edit in Contacts
target: Upravit Kontakt

[ctx: ServerView]
en: Edit server variables
target: Upravit nastavení virtuálního serveru

[ctx: ServerView]
en: Edit this clients description
target: Upravit popis tohoto uživatele

[ctx: ServerView]
en: Enter the reason for your complaint
target: Napište důvod své stížnosti

[ctx: ServerView]
en: Expand All
target: Otevřít Všechny Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Expand Subchannels
target: Otevřít Podmístnosti

[ctx: ServerView]
en: Expand all channels
target: Otevřít všechny místnosti

[ctx: ServerView]
en: Expand all subchannels
target: Otevřít všechny podmístnosti

[ctx: ServerView]
en: Get the attention of the selected client
target: Vzbudit pozornost vybraného uživatele

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this channel
target: Vyhodit vybraného uživatele z této místnosti

[ctx: ServerView]
en: Kick the selected client from this server
target: Vyhodit vybraného uživatele z tohoto serveru

[ctx: ServerView]
en: Make a Complaint
target: Napsat Stížnost

[ctx: ServerView]
en: Make a complaint about this client to the server admin
target: Napsat stížnost na tohoto uživatele administrátorovi serveru

[ctx: ServerView]
en: Modify channel client permissions
target: Upravit práva uživatele v místnosti

[ctx: ServerView]
en: Modify channel permissions
target: Upravit práva místnosti

[ctx: ServerView]
en: Modify client permissions
target: Upravit práva uživatele

[ctx: ServerView]
en: Mute Client
target: Ztlumit Uživatele

[ctx: ServerView]
en: Mute this client
target: Ztlumit tohoto uživatele

[ctx: ServerView]
en: No server
target: Nepřipojen

[ctx: ServerView]
en: Open File Browser
target: Otevřít Souborový Manažer

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this channel
target: Otevřít novou záložku s chatem pro tuto místnost

[ctx: ServerView]
en: Open a new chat tab for this client
target: Otevřít novou záložku s chatem

[ctx: ServerView]
en: Open the Contact Manager and edit this client
target: Upravit tento kontakt

[ctx: ServerView]
en: Open the File Browser for this channel to share files
target: Otevře souborový manažer pro tuto místnost

[ctx: ServerView]
en: Permissions
target: Práva

[ctx: ServerView]
en: Permissions Overview
target: Přehled Práv

[ctx: ServerView]
en: Poke
target: Šťouchnout Uživatele

[ctx: ServerView]
en: Poke Reason:
target: Důvod šťouchnutí:

[ctx: ServerView]
en: Remove from Contacts
target: Odebrat z Kontaktů

[ctx: ServerView]
en: Remove this client from the Contacts List
target: Odebrat tohoto uživatele ze seznamu kontaktů

[ctx: ServerView]
en: Request Talk Power
target: Požádat o Slovo

[ctx: ServerView]
en: Request talk power
target: Požádat o slovo

[ctx: ServerView]
en: Retrieve connection infomation
target: Zobrazit informace o připojení

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to All Channels
target: &Zobrazovat Uživatele ve všech Místnostech

[ctx: ServerView]
en: S&ubscribe to Channel
target: &Zobrazit Uživatele v Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Select and upload your avatar
target: Vybrat a nahrát váš avatar

[ctx: ServerView]
en: Set Avatar
target: Nahrát Avatar

[ctx: ServerView]
en: Set Channel Group
target: Nastavení Skupiny Práv

[ctx: ServerView]
en: Setup 3D Sound
target: Nastavit 3D Zvuk

[ctx: ServerView]
en: Switch into the selected channel
target: Vstoupit do vybrané místnosti

[ctx: ServerView]
en: Trying to resolve hostname <strong>%1</strong>
target: Pokouším se přeložit doménové jméno <strong>%1</strong> na IP adresu

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from All Channels
target: &Nezobrazovat Uživatele ve všech Místnostech

[ctx: ServerView]
en: U&nsubscribe from Channel
target: &Nezobrazovat Uživatele v Místnosti

[ctx: ServerView]
en: Unmute Client
target: Zesílit Uživatele

[ctx: ServerView]
en: Unmute this client
target: Zesílit tohoto uživatele

[ctx: ServerView]
en: You subscribed to channel %1
target: Zobrazují se vám uživatelé v místnostil %1

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Microphone on the current server
target: Vypnout (Zapnout) Mikrofon na aktuálním serveru

[ctx: ServerViewManager]
en: (Un)Mute the Speakers/Headphones on the current server
target: Ztlumit (Zapnout) Reproduktory/Sluchátka na aktuálním serveru

[ctx: ServerViewManager]
en: Add to Bookmarks
target: Přidat do Oblíbených

[ctx: ServerViewManager]
en: Capture Profile
target: Profil Mikrofonu

[ctx: ServerViewManager]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ServerViewManager]
en: Close all tabs but this
target: Zavřít všechny záložky kromě této

[ctx: ServerViewManager]
en: Close connected server tab
target: Zavřít záložku s připojeným serverm

[ctx: ServerViewManager]
en: Current server
target: Aktuální server

[ctx: ServerViewManager]
en: Disconnect
target: Odpojit se z tohoto Serveru

[ctx: ServerViewManager]
en: Hotkey Profile
target: Profil Klávesových Zkratek

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute M&icrophone
target: Vypnout M&ikrofon

[ctx: ServerViewManager]
en: Mute S&peakers/Headphones
target: &Ztlumit Reproduktory/Sluchátka

[ctx: ServerViewManager]
en: Playback Profile
target: Profil Zvuku

[ctx: ServerViewManager]
en: Select capture profile for this server
target: Vyberte profil mikrofonu pro tento server

[ctx: ServerViewManager]
en: Select hotkey profile for this server
target: Vyberte profil klávesových zkratek pro tento server

[ctx: ServerViewManager]
en: Select playback profile for this server
target: Vyberte profil zvuku pro tento server

[ctx: ServerViewManager]
en: You are still connected to <strong>%1</strong>. Close tab?
target: Stále jste připojeni k <strong>%1</strong>. Zavřít záložku?

[ctx: SetupWizard]
en: TeamSpeak 3 Setup Wizard
target: Průvodce Nastavením TeamSpeak 3

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: %n new error message(s)
target[0]: %n nová chybová zpráva
target[1]: %n nové chybové zprávy
target[2]: %n nové chybové zprávy

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Clear errors
target: Vymazat chyby

[ctx: StatusErrorDisplay]
en: Show errors
target: Zobrazit chyby

[ctx: StatusModel]
en: Message
target: Přednastavená Zpráva

[ctx: StatusModel]
en: New Preset
target: Nová Zpráva

[ctx: StatusModel]
en: Preset Name
target: Název Zprávy

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: %n new warning message(s)
target[0]: %n nové varování
target[1]: %n nové varování
target[2]: %n nové varování

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Clear warnings
target: Smazat varování

[ctx: StatusWarningDisplay]
en: Show warnings
target: Zobrazit varování

[ctx: TextBrowser]
en: Copy Link to Clipboard
target: Zkopírovat Odkaz do Schránky

[ctx: TextBrowser]
en: Download
target: Stáhnout

[ctx: TextBrowser]
en: Open
target: Otevřít Odkaz

[ctx: TextBrowser]
en: Show in File Browser
target: Zobrazit v Prohlížeči Souborů

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <i>italic</i>
target: Nastavit <i>kurzívu</i>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <span style='color:blue'>font</span> color
target: Nastavit <span style='color:blue'>barvu písma</span>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <strong>bold</strong>
target: Nastavit <strong>tučné</strong>

[ctx: TextOptionDisplay]
en: Set <u>underlined</u>
target: Nastavit <u>podtržené</u>

[ctx: TokenAdd]
en: Add Token
target: Vytvoření Tokenu

[ctx: TokenAdd]
en: Channel Group ID
target: Skupinna Místnosti

[ctx: TokenAdd]
en: Channel:
target: Název Místnosti:

[ctx: TokenAdd]
en: Copy to Clipboard
target: Zkopírovat do Schránky

[ctx: TokenAdd]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: TokenAdd]
en: Group:
target: Skupina:

[ctx: TokenAdd]
en: Remove
target: Smazat

[ctx: TokenAdd]
en: Server Group ID
target: Skupina Serveru

[ctx: TokenAdd]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: TokenView]
en: Add Token
target: Vytvořit Token

[ctx: TokenView]
en: Channel
target: Místnost

[ctx: TokenView]
en: Copy token to clipboard
target: Zkopírovat token do schránky

[ctx: TokenView]
en: Group
target: Skupina

[ctx: TokenView]
en: Remove Token
target: Smazat Token

[ctx: TokenView]
en: Type
target: Typ

[ctx: TrayIcon]
en: &Hide
target: &Skrýt Okno Programu

[ctx: TrayIcon]
en: &Quit
target: &Ukončit Program

[ctx: TrayIcon]
en: &Show
target: &Zobrazit Okno Programu

[ctx: TrayIcon]
en: Latest Collected URLs
target: Poslední Nasbírané URL Adresy

[ctx: TrayIcon]
en: TeamSpeak 3 Client
target: TeamSpeak 3

[ctx: TreeDelegate]
en: Default channel
target: Výchozí místnost

[ctx: TreeDelegate]
en: Local muted
target: Máte ztlumeného tohoto uživatele

[ctx: TreeDelegate]
en: Moderated
target: Moderovaný

[ctx: TreeDelegate]
en: Music codec
target: Hudební kodek

[ctx: TreeDelegate]
en: On whisperlist
target: Na seznamu šeptání

[ctx: TreeDelegate]
en: Password-protected
target: Uzamčená místnost

[ctx: TreeDelegate]
en: Priority speaker
target: Přednostní mluvčí

[ctx: TreeModel]
en: RECORDING
target: NAHRÁVÁM

[ctx: Updater]
en: Checking for Update
target: Hledání Aktualizací

[ctx: Updater]
en: Client version <strong>%1</strong> is available. Do you want to update?<br>TeamSpeak 3 will be closed if you proceed.
target: Je dostupná nová verze <strong>%1</strong> ke stažení. Přejete si aktualizovat nyní?<br>TeamSpeak 3 bude ukončen, pokud budete poračovat.

[ctx: Updater]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Updater]
en: Failed to query latest client version from update server.
target: Nepodařlo se zjistit nové aktualizace z Aktualizačního Serveru.

[ctx: Updater]
en: Failed to start update application.
target: Nepodařilo se spustit aktualizační aplikaci.

[ctx: Updater]
en: Update available
target: Aktualizace je dostupná

[ctx: Updater]
en: You are already running the latest version <strong>%1</strong>.
target: Máte nainstalovanou poslední verzi <strong>%1</strong>.

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Copy to Clipboard
target: Zkopírovat do Schránky

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Last Mentioned
target: Naposledy Zmíněno

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Mentioned by
target: Zmíněno Kým

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Open in default Browser
target: Otevřít v Prohlížeči

[ctx: UrlCatcherTableView]
en: Times Mentioned
target: Kolikrát Zmíněno

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: &Search:
target: &Hledat:

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Clear search
target: Smazat hledání

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Collected URLs
target: Nasbírané URL Adresy

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: UrlCatcherViewer]
en: Really reset table?
target: Opravdu smazat seznam adres?

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Master volume:
target: Hlavní Hlasitost:

[ctx: UserVolumeWidget]
en: Volume - %1
target: Hlasitost - %1

[ctx: VADControl]
en: Speak loud enough into your microphone.
target: Mluvte dostatečně nahlas do svého mikrofonu.

[ctx: VADControl]
en: Test Voice
target: Test Mikrofonu

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Maximum Clients:
target: Maximum Uživatelů:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Security
target: Zabezpečení

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Server Name:
target: Název Serveru:

[ctx: VirtualServerEditDialog]
en: Welcome Message:
target: Uvítací Zpráva:

[ctx: WelcomePage]
en: <p>This wizard will help you set up TeamSpeak 3 by helping you choose your basic settings.</p><u>Setup Wizard Steps:</u><br /><br />1.) Choosing Your Nickname<br />2.) Microphone Settings<br />3.) Test Your Microphone<br />4.) Useful Key Bindings<br />
target: <p>Tento průvodce nastavením vám pomůže se základním nastavením programu TeamSpeak 3.</p><u>4 Kroky Průvodce Nastavením:</u><br /><br />1.) Výběr Vašeho Jména<br />2.) Nastavení Mikrofonu<br />3.) Otestování Vašeho Mikrofonu<br />4.) Užitečné Klávesové Zkratky<br />

[ctx: WelcomePage]
en: Welcome to TeamSpeak 3
target: Vítejte v Programu TeamSpeak 3

[ctx: WhisperlistSetup]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Hint:</span><span style=" font-size:8pt;"> You might have to subscribe to the channels. Clients you'd like to whisper to must be visible.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nápověda:</span><span style=" font-size:8pt;"> Možná budete muset otevřít místnosti, uživatelé, se kterými si chcete šeptat, musí být vidět.</span></p></body></html>

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Configure Whisper Lists
target: Nastavení Seznamu Šeptání

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Hotkey
target: Klávesová Zkratka

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Hotkey is incomplete
target: Klávesová zkratka není kompletní

[ctx: WhisperlistSetup]
en: New List
target: Přidat Seznam

[ctx: WhisperlistSetup]
en: No Hotkey Assigned
target: Žádná Klávesová Zkratka Není Přiřazena

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Press hotkey combination.
    (ESC to cancel or to clear the hotkey)
target: Stiskněte kombinaci kláves.
    (ESC pro zrušení nebo smazání zkratky)

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Remove List
target: Smazat Seznam

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Rename List
target: Přejmenovat Seznam

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Whisper Lists
target: Šeptání

[ctx: WhisperlistSetup]
en: Whisperlist %1
target: Seznam Šeptání %1

[ctx: WhisperlistSetup]
en: You are about to delete a list which is not empty
    Do you really want to delete?
target: Chystáte se smazat seznam, který není prázdnný.
    Opravdu si ho přejete smazat?

[ctx: applicationSetup]
en: Activate microphone automatically
target: Automaticky aktivovat mikrofon

[ctx: applicationSetup]
en: Always try to activate the microphone when switching server tabs.
    This depends of course, on a valid playback- and capture device.
target: Vždy aktivuje mikrofon pokud se přepínáte mezi záložkami se servery.

[ctx: applicationSetup]
en: Ask before closing connected server tab
target: Potvrzovat zavření záložky se serverem, na kterém jste připojeni

[ctx: applicationSetup]
en: Automatically subscribe to all channels when connecting to a server.
    On servers with a lot of channels and users this should be avoided.
target: Automaticky otevřít všechny místnosti po připojení na server.

[ctx: applicationSetup]
en: Confirmations
target: Potvrzování

[ctx: applicationSetup]
en: Display or hide ServerQuery client connections.
    Will only take effect the next time you connect to a server.
target: Zobrazit nebo skrýt ServerQuery uživatele.
    Nastavení se projeví při příštím připojení na server.

[ctx: applicationSetup]
en: Do not show taskbar icon for the TeamSpeak 3 client window
target: Nezobrazovat ikonu pro TeamSpeak 3 okno na hlavním panelu

[ctx: applicationSetup]
en: Enable a warning sound when talking while the microphone is muted
target: Přehraje varovný zvuk, pokud mluvíte a máte vypnutý mikrofon (zapoměli jste ho zapnout)

[ctx: applicationSetup]
en: Hide TeamSpeak in taskbar
target: Skrýt TeamSpeak na Hlavním Panelu

[ctx: applicationSetup]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: applicationSetup]
en: Misc
target: Různé

[ctx: applicationSetup]
en: Only subscribe to the current channel and channels subscribed in a previous connection.
    Useful for servers with a lot of channels and clients.
target: Otevřít aktuální a v minulosti otevřené místnosti.
    Užitečné na serverech s velkým počtem místností a uživatelů.

[ctx: applicationSetup]
en: Select client language (A restart of TeamSpeak is requried)
target: Výběz jazyku programu (Je nutné restartovat TeamSpeak)

[ctx: applicationSetup]
en: Show ServerQuery clients
target: Zobrazovat ServerQuery uživatele

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe
target: Zobrazení Místností

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to all channels
target: Otevřít všechny místnosti

[ctx: applicationSetup]
en: Subscribe to current and previously subscribed channels
target: Otevřít aktuální a v minulosti otevřené místnosti

[ctx: applicationSetup]
en: System Default
target: Výchozí Systémový

[ctx: applicationSetup]
en: Use middle mouse button shortcuts in tree
target: Používat klávesové zkratky prostředního kolečka myši

[ctx: applicationSetup]
en: Warn when talking while microphone is muted
target: Upozornit pokud mluvíte, ikdyž je mikrofon vypnutý

[ctx: awayDialog]
en: Message:
target: Zpráva:

[ctx: awayDialog]
en: Preset:
target: Přednastavené:

[ctx: awayDialog]
en: Set Away Message
target: Nastavit Zprávu o Nepřítomnosti

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Advanced Options
target: Rozšířená &Nastavení

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: &Echo reduction
target: &Redukce ozvěny

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Automatic voice gain control
target: Automatická kontrola zisku

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Device:
target: Nahrávací Zařízení:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Capture Mode:
target: Mód Nahrávání:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Continous Transmission
target: Nepřetržitě Zapnutý Mikrofon

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Echo &reduction reduces playback by:
target: Redukce &ozvěny sniží hlasitost o:

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Nastavení Profilu

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Profiles
target: Profily

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Push-To-Talk
target: Aktivace Stiskem Klávesy

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Remove background noise
target: Redukce šumu na pozadí

[ctx: captureSoundSetupDialog]
en: Voice Activation Detection
target: Aktivace Hlasem

[ctx: chatSetupDialog]
en:  lines
target:  řádků

[ctx: chatSetupDialog]
en: Automatic Logging
target: Ukládání Historie

[ctx: chatSetupDialog]
en: Chats are cut short when the maximum number of lines are exceeded.
target: V okně chatu se zobrazuje nastavený počet posledních zpráv po překročení limitu řádků.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Command Line History Buffer:
target: Buffer Historie Příkazového Řádku:

[ctx: chatSetupDialog]
en: History
target: Historie

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log channel chats
target: Ukládat historii chatu a zpráv místností

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log private chats
target: Ukládat historii chatu uživatelů

[ctx: chatSetupDialog]
en: Log server chats
target: Ukládat historii chatu a zpráv serveru

[ctx: chatSetupDialog]
en: Maximum Lines in Chat Window:
target: Maximum Řádků v Okně Chatu:

[ctx: chatSetupDialog]
en: Misc
target: Různé

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload channel chat logs
target: Načíst historii chatu uživatelů

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reload private chat logs
target: Načíst historii chatu místností

[ctx: chatSetupDialog]
en: Reloading Logs
target: Zobrazení Posledních Zpráv

[ctx: chatSetupDialog]
en: Show smilies
target: Zobrazovat smajlíky

[ctx: chatSetupDialog]
en: Size of command line history buffer.
    Number of remembered commands for browsing with Cursor Up/Down.
target: Velikost bufferu historie příkazového řádku.
    Počet zapamatovaných posledních příkazů pro projíždění šipkou nahoru a dolů.

[ctx: chatSetupDialog]
en: Smilies will be shown as images.
target: Smajlíci budou zobrazováni jako obrázky.

[ctx: chatSetupDialog]
en: last
target: posledních

[ctx: connectDialog]
en: &Address:
target: IP &Adresa:

[ctx: connectDialog]
en: &Capture Profile:
target: Profil Mikrofo&nu:

[ctx: connectDialog]
en: &Connect
target: &Připojit

[ctx: connectDialog]
en: &Default Channel:
target: &Výchozí Místnost:

[ctx: connectDialog]
en: &Identity:
target: &Identita:

[ctx: connectDialog]
en: &Nickname:
target: &Jméno:

[ctx: connectDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: connectDialog]
en: &Phonetic Nickname:
target: &Fonetické Jméno:

[ctx: connectDialog]
en: &Playback Profile:
target: Profil &Zvuku:

[ctx: connectDialog]
en: Address of TeamSpeak 3 server
target: Adresa TeamSpeak 3 serveru

[ctx: connectDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: connectDialog]
en: Channel &Password:
target: Heslo &Místnosti:

[ctx: connectDialog]
en: Channel to join on login
target: Automaticky připojí do zvolené místnosti

[ctx: connectDialog]
en: Connect
target: Připojit

[ctx: connectDialog]
en: Hotkey Profile:
target: Profil Kláv. Zkratek:

[ctx: connectDialog]
en: In New &Tab
target: V nové &Záložce

[ctx: connectDialog]
en: Password of the channel to join on login, if any
target: Heslo pro připojení do výchozí místnosti

[ctx: connectDialog]
en: TeamSpeak 3 server port
target: Port TeamSpeak 3 serveru

[ctx: connectDialog]
en: TeamSpeakUser
target: TeamSpeakUživatel

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname needs to have at least three characters.
target: Vaše přezdívka musí mít minimálně 3 znaky.

[ctx: connectDialog]
en: Your nickname written as phonemes. Optional.
target: Takto budou slyšet vaše jméno ostatní uživatelé. Volitelné.

[ctx: connectDialog]
en: [Too Short]
target: [Příliš Krátké]

[ctx: createChannelDialog]
en: &Codec:
target: &Kodek:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Default Channel
target: &Výchozí Místnost

[ctx: createChannelDialog]
en: &Description:
target: &Popis:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Family Max Users
target: Maimum Uživatelů v P&odmístnostech

[ctx: createChannelDialog]
en: &Misc
target: &Různé

[ctx: createChannelDialog]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Password:
target: &Heslo:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Phonetic name:
target: &Fonetické Jméno:

[ctx: createChannelDialog]
en: &Topic:
target: &Téma:

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel &Type
target: Typ &Místnosti

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel exists until server restarts
target: Místnost se smaže po restartu serveru

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel will be deleted when the last user left
target: Místnost se smaže po odchodu posledního uživatele

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel will be sorted below this channel
target: Místnost bude zařazena pod tuto místnost

[ctx: createChannelDialog]
en: Channel will exist until manually deleted
target: Místnost je na serveru dokud není ručně smazaná

[ctx: createChannelDialog]
en: Create Channel
target: Vytvořit Místnost

[ctx: createChannelDialog]
en: Inherited
target: Zděděný

[ctx: createChannelDialog]
en: Limited
target: Omezený

[ctx: createChannelDialog]
en: Max &Users
target: Maximální &Počet Uživatelů

[ctx: createChannelDialog]
en: Permanent
target: Stálá

[ctx: createChannelDialog]
en: Quality:
target: Kvalita:

[ctx: createChannelDialog]
en: Semi-Permanent
target: Polostálá

[ctx: createChannelDialog]
en: Set speex codec used for this channel.
    Affects voice quality and transmission speed.
target: Nastavení kodeku ovlivňuje kvalitu hlasu a objem přenesených dat.

[ctx: createChannelDialog]
en: Set the channel codec quality
target: Nastavit kvalitu kodeku místnosti

[ctx: createChannelDialog]
en: Sort this Channel after:
target: Zařadit tuto Místnost za:

[ctx: createChannelDialog]
en: Temporary
target: Dočasná

[ctx: createChannelDialog]
en: The default channel is the place where new clients join on login.
    There can be only one default channel for the whole server.
target: Výchozí místnost je místo, kam se noví uživatelé připojí po připojení na server.
    Na každém serveru je pouze jedna výchozí místnost.

[ctx: createChannelDialog]
en: Unlimited
target: Neomezený

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile
target: Vytvořit Profil

[ctx: createProfileDialog]
en: Create Profile Using:
target: Vytvořit Profil s Použitím:

[ctx: createProfileDialog]
en: Default Settings
target: Výchozí Nastavení

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Copy from:
target: Zkopírovat Profil z:

[ctx: createProfileDialog]
en: Profile Name:
target: Název Profilu:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Always save to this folder
target: Vždy ukládat soubory do této složky

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Ask for save folder on every download
target: Při každém stahování se zeptat na cílovou složku

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Change
target: Změnit

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Close file transfers window when all downloads are finished
target: Zavřít okno přenosu souborů po dokončení všech stahování

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Display tray icon balloon message when file transfer finishes
target: Zobrazit upozornění u tray ikony po dokončení stahování

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Do not limit
target: Neomezovat

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Bandwidth
target: Rychlost Stahování

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Folder:
target: Cílová Složka:

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Download Location
target: Umístění Souborů

[ctx: downloadSetupDialog]
en: File Transfers Window
target: Okno Přenosu Souborů

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Limit to
target: Omezit na

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Pop-ups
target: Upozorňování

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Show file transfers window when a download starts
target: Zobrazovat okno přenosu souborů po zahájení stahování

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Downloads
target: Souběžná Stahování

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Simultaneous Uploads
target: Souběžná Nahrávání

[ctx: downloadSetupDialog]
en: Upload Bandwidth
target: Rychlost Nahrávání

[ctx: guiSetupDialog]
en: Channel Tree
target: Zobrazení Místností

[ctx: guiSetupDialog]
en: Close to tray
target: Po zavření okna schovat vedle hodin

[ctx: guiSetupDialog]
en: Display URLs in menu
target: Zobrazovat URL adresy v menu

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand all channels on login
target: Otevřít všechny místnosti po přihlášení

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level when loggin in.
    0 means expand everything.
target: Otevřít místnosti až do určitého počtu.
    0 znamená otevřít všechny.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand channels up to this level:
target: Otevřít místnosti až do počtu:

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand own channel on login
target: Otevřít pouze vlastní místnost po přihlášení

[ctx: guiSetupDialog]
en: Expand the complete channel tree when loggin in.
target: Otevřít všechny místnosti po přihlášení.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when closed
target: Po zavření okna schovat TeamSpeak vedle hodin

[ctx: guiSetupDialog]
en: Hide TeamSpeak to tray icon when minimized
target: Po minimalizování schovat okno TeamSpeaku vedle hodin

[ctx: guiSetupDialog]
en: Icon Pack
target: Balík Ikon

[ctx: guiSetupDialog]
en: Look and Feel
target: Vzhled

[ctx: guiSetupDialog]
en: Minimize to tray
target: Po minimalizování schovat vedle hodin

[ctx: guiSetupDialog]
en: Only expand your own channel when logging in.
target: Otevřít pouze vlastní místnost po přihlášení.

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select style of TeamSpeak
target: Vyberte styl vzhledu TeamSpeaku

[ctx: guiSetupDialog]
en: Select stylesheet from "styles" directory
target: Vyberte stylesheet ze složky "styles"

[ctx: guiSetupDialog]
en: Show the last five mentioned URLs in tray icon popup menu
target: Zobrazovat 5 posledních nysbíraných URL adres v menu ikony programu vedle hodin

[ctx: guiSetupDialog]
en: Style
target: Styl

[ctx: guiSetupDialog]
en: System default
target: Výchozí

[ctx: guiSetupDialog]
en: Theme
target: Schéma

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency
target: Průhlednost

[ctx: guiSetupDialog]
en: Transparency of main window
target: Průhlednost hlavního okna programu

[ctx: guiSetupDialog]
en: Tray Icon
target: Tray Ikona

[ctx: guiSetupDialog]
en: Use double-click to activate
target: Obnovit okno programu dvojklikem

[ctx: guiSetupDialog]
en: Use single or double-clicks on tray icon to activate TeamSpeak
target: Obnovit okno programu po schování vedle hodin jedním klikem nebo dvojklikem na tray ikonu

[ctx: passwordDialog]
en: Channel Password
target: Heslo Místnosti

[ctx: passwordDialog]
en: Enter Password for Channel:
target: Zadejte Heslo do Místnosti:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Always set clients 3D positions when available
target: Vždy nastavit uživatelovu 3D pozi pokud je to možné

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Options
target: Volby

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Other clients play mic clicks
target: Přehrát zvuk při aktivování mikrofonu ostatních

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Own client plays mic clicks
target: Přehrát zvuk při aktivování mého mikrofonu

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play &Test Sound
target: Přehrát &Testovací Zvuk

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Play a sound to test your playback settings
target: Přehrát zvuk k otestování vašeho nastavení přehrávání

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Device:
target: Zařízení pro Přehrávání:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Playback Mode:
target: Přehrávací Mód:

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profile Details
target: Nastavení Profilu

[ctx: playbackSoundSetupDialog]
en: Profiles
target: Profily

[ctx: securitySetupDialog]
en: Change Master Password
target: Změnit Hlavní Heslo

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear Channel Passwords
target: Smazat Hesla Místností

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear URLs on exit
target: Při ukončení programu smazat nasbírané URL adresy

[ctx: securitySetupDialog]
en: Clear collected URLs when client closes
target: Při ukončení programu se smažou nasbírané URL adresy

[ctx: securitySetupDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords
target: Ukládat hesla místností

[ctx: securitySetupDialog]
en: Save channel passwords to your computer.
    This might pose a security risk if anyone can access the passwords file.
target: Hesla místností se ukládají na váš počítač.
    To může představovat bezpečnostní riziko, pokud by se někdo dostal k souboru s hesly.

[ctx: securitySetupDialog]
en: Use a master password
target: Používat hlavní heslo k programu
